1
00:00:03,520 --> 00:00:04,670
FINCH:
<i>Promatraju vas.</i>

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,276
<i>Vlada ima tajni sustav.</i>

3
00:00:08,480 --> 00:00:12,872
<i>Stroj. Stroj. Stroj--</i>

4
00:00:14,840 --> 00:00:16,797
<i>Vas...</i>

5
00:00:21,240 --> 00:00:26,520
FINCH: Uspio sam pratiti kod virusa
i naučite ime Decima Technologies.

6
00:00:26,680 --> 00:00:32,517
Vjerujem da su oni stvorili virus
zaraziti jednu metu, stroj.

7
00:00:32,680 --> 00:00:38,358
GREER: Za razliku od CIA-e,
slute što će se sljedeće dogoditi.

8
00:00:39,080 --> 00:00:42,312
INGRAM: Samo sam mislio da treba prekidač za isključivanje,
za svaki slučaj.

9
00:00:42,720 --> 00:00:45,474
FINCH: Ta oluja na horizontu
koje sam spomenuo?

10
00:00:45,840 --> 00:00:48,036
Bojim se da je stiglo.

11
00:00:57,480 --> 00:00:59,756
REESE [PREKO KOMUNIKACIJE]:
<i>Imaš li već novosti za mene, Finch?</i>

12
00:00:59,920 --> 00:01:03,914
Ovo postaje vaša verzija "jesmo li mi
još tamo?" gospodine Reese. I ne, nismo.

13
00:01:04,120 --> 00:01:06,191
Prošlo je 10 dana
otkad smo dobili novi broj.

14
00:01:06,360 --> 00:01:09,797
- Radim što brže mogu.
REESE: <i>Pa, radi brže.</i>

15
00:01:10,040 --> 00:01:13,829
Ne želim saznati što se događa
kad taj sat pogodi nulu, a ti?

16
00:01:14,760 --> 00:01:16,080
FINCH:
Ne osobito.

17
00:01:17,320 --> 00:01:19,551
Možete li reći hoćemo li dobiti
drugi broj?

18
00:01:19,760 --> 00:01:22,070
Ili je virus uništio vaš stroj
zauvijek?

19
00:01:22,240 --> 00:01:25,756
Vjerujem da je stroj još uvijek aktivan,
jednostavno ne može uspostaviti kontakt.

20
00:01:25,960 --> 00:01:30,477
Kad bismo znali gdje je, možda bismo mogli
samo ga isključite i zatim ponovno uključite.

21
00:01:30,640 --> 00:01:32,711
Jednostavnost mi nikad nije bila jača strana.

22
00:01:33,960 --> 00:01:36,839
[MUŠKARAC GOVORI NERAZGOVORNO
PREKO RADIJA]

23
00:01:37,320 --> 00:01:41,792
Nije mi jasno kako uhođenje N.Y.P.D.
pomaže bilo kojem od nas u ovom nesretnom trenutku.

24
00:01:41,960 --> 00:01:45,158
Ako ne mogu stići
prije nego što se nešto loše dogodi...

25
00:01:45,320 --> 00:01:47,551
...mogu barem stići tamo
drugi to radi.

26
00:01:48,120 --> 00:01:51,636
ČOVJEK [PREKO RADIJA]: <i>Svim jedinicama, 10-3,</i>
<i>East 54th i Lexington. Molimo odgovorite.</i>

27
00:01:55,640 --> 00:01:57,154
TERNEY:
Konačno si ostavio svog partnera?

28
00:01:57,320 --> 00:02:01,030
Ah, Fusco u gornjem dijelu grada radi na slučaju.
Ljubavni trokut je krenuo po zlu.

29
00:02:01,200 --> 00:02:03,920
- Prođe li išta od toga ikada dobro?
- Ne mogu zamisliti da hoće.

30
00:02:04,080 --> 00:02:06,390
- Što se ovdje dogodilo?
- Dva tijela pripadaju Eliasu.

31
00:02:06,600 --> 00:02:07,750
Drugi je nevin.

32
00:02:07,920 --> 00:02:09,149
Mislite da su Rusi?

33
00:02:09,320 --> 00:02:13,200
Moguće je, ali Elias
je razljutio toliko ljudi.

34
00:02:13,400 --> 00:02:15,676
Slušaj, Carter,
Čuo sam od ljudi...

35
00:02:15,840 --> 00:02:18,514
...koje ste tražili
u Beecherovo ubojstvo?

36
00:02:18,680 --> 00:02:21,479
Što radim u slobodno vrijeme
nije tvoja briga, Terney.

37
00:02:21,640 --> 00:02:24,474
Ne želim te razbijati.
Ako trebate pomoć...

38
00:02:24,640 --> 00:02:27,394
- ...sretan sam što ti mogu pomoći.
CARTER: Hvala.

39
00:02:27,560 --> 00:02:32,032
Znaš, istražit ću blok.
Vidi mogu li nekoga navesti na razgovor.

40
00:02:38,440 --> 00:02:39,999
Jesi li dobro, Carter?

41
00:02:40,800 --> 00:02:42,439
Kako izgledam, Johne?

42
00:02:44,200 --> 00:02:48,080
- Imate li što novo o Beecherovom ubojici?
- Ništa.

43
00:02:48,240 --> 00:02:50,550
Ali znam da je HR imao svoje ruke u tome.

44
00:02:50,720 --> 00:02:52,996
Učinit ću sve što mogu
da ih obori.

45
00:02:53,520 --> 00:02:55,159
Žao mi je, Carter.

46
00:02:55,840 --> 00:02:58,719
- Beecher je bio dobar čovjek.
- da

47
00:02:58,880 --> 00:03:00,439
Bio je.

48
00:03:01,440 --> 00:03:04,956
Ali moram obaviti posao. Tri svježa tijela.

49
00:03:05,160 --> 00:03:06,958
Moje osmo ubojstvo u dva tjedna.

50
00:03:07,160 --> 00:03:08,879
Samo mi reci kako mogu pomoći.

51
00:03:09,080 --> 00:03:11,595
Pa, možete početi
govoreći mi što se promijenilo.

52
00:03:11,760 --> 00:03:14,195
Većina ovih ubojstava
bili s predumišljajem.

53
00:03:14,360 --> 00:03:18,036
Vrsta situacija
vi nas obično upozoravate na.

54
00:03:19,760 --> 00:03:21,991
Postoji situacija.

55
00:03:22,160 --> 00:03:23,355
Radimo na tome.

56
00:03:23,880 --> 00:03:25,758
Pa, požuri.

57
00:03:27,080 --> 00:03:32,155
Nisam mislio da ću ovo reći,
ali rusi su gori od Eliasa.

58
00:03:32,720 --> 00:03:35,554
Više radne snage, manje pravila.

59
00:03:39,120 --> 00:03:41,635
ČOVJEK: Da,
bilo je gotovo katastrofalno.

60
00:03:41,800 --> 00:03:44,634
Srećom, bombaš je bio amater.
Nije se uspjelo ugasiti.

61
00:03:44,800 --> 00:03:48,794
To je zato što nismo primili
bilo koji broj u više od tjedan dana.

62
00:03:48,960 --> 00:03:51,236
Prijetnja programu
mnogo je veći nego što smo mislili.

63
00:03:51,400 --> 00:03:52,436
[VRATA SE OTVARAJU]

64
00:03:52,600 --> 00:03:54,159
čekaj.

65
00:04:03,440 --> 00:04:06,000
Naši su tehničari konačno uspjeli
za dekodiranje čipa...

66
00:04:06,160 --> 00:04:08,800
...oporavili smo se
iz tijela Alicije Corwin.

67
00:04:09,000 --> 00:04:14,678
Povezali smo virus
grupi pod nazivom Decima Technologies.

68
00:04:14,840 --> 00:04:17,799
Privatna obavještajna jedinica
radeći izvan Šangaja.

69
00:04:17,960 --> 00:04:22,034
Corwin je vjerovao da je netko odao dio
izvornog koda Sjeverne svjetlosti...

70
00:04:22,240 --> 00:04:24,197
...na laptopu.

71
00:04:24,960 --> 00:04:29,079
Mislimo da je Decima
pokušava uništiti program.

72
00:04:29,240 --> 00:04:31,471
Čekat ću vaše upute.

73
00:04:33,280 --> 00:04:36,910
Neće mi trebati ništa drugo,
gospođo May.

74
00:04:37,440 --> 00:04:38,999
Osim neke privatnosti.

75
00:04:39,160 --> 00:04:43,279
Ali treba mi nekoliko stvari, gospodine.

76
00:04:46,720 --> 00:04:49,633
Morao si znati da ću na kraju odustati.

77
00:04:49,800 --> 00:04:54,158
Ovo je posao u slijepoj ulici.
Mislim, vi dečki čak ni ne nudite 401(k).

78
00:04:55,240 --> 00:04:57,311
Što želite, gđice May?

79
00:04:58,160 --> 00:04:59,389
Informacija.

80
00:04:59,560 --> 00:05:03,634
I budite vrlo oprezni
kako odgovaraš na moja pitanja.

81
00:05:04,240 --> 00:05:07,039
Dobar pomoćnik uvijek zna
kad joj šef laže.

82
00:05:23,240 --> 00:05:25,232
Što ti se događa?

83
00:05:25,400 --> 00:05:26,436
[ZVONI TELEFON]

84
00:05:37,000 --> 00:05:38,559
GLASOVI [PREKO TELEFONA]:
<i>Jedan. Tango.</i>

85
00:05:39,200 --> 00:05:40,350
[ISKRIVLJENI GLASOVI
PREKO TELEFONA]

86
00:05:41,560 --> 00:05:43,199
Imamo li jednog?

87
00:05:43,400 --> 00:05:47,952
Stroj je zakopan ispod
lavina lažnih podataka, ali nekako...

88
00:05:48,120 --> 00:05:49,873
... uspjelo nam je nabaviti njegov broj.

89
00:05:50,040 --> 00:05:52,191
REESE:
Pa tko je on?

90
00:05:52,360 --> 00:05:56,400
Ernest Thornhill,
Direktor tvrtke za unos podataka.

91
00:05:56,560 --> 00:05:59,678
Nedavno ih je kupio nekoliko
telefonske govornice u državi New York.

92
00:05:59,840 --> 00:06:02,150
Njegova neto vrijednost iznosi nešto više od 20 milijuna.

93
00:06:02,320 --> 00:06:05,518
Ima li osumnjičenih ili ljutitih članova obitelji?

94
00:06:05,680 --> 00:06:08,320
G. Thornhill je vrlo pažljiv čovjek.

95
00:06:08,480 --> 00:06:11,279
Bio je to izazov hakiranja
u bazu podataka svoje tvrtke.

96
00:06:11,520 --> 00:06:13,432
Koristi jedinstvene šifre od 10 znamenki...

97
00:06:13,640 --> 00:06:16,439
...s alfanumeričkim brojevima koji se ne ponavljaju
znakova kao lozinke.

98
00:06:16,640 --> 00:06:21,032
Mogu ih slomiti, ali trebat će vremena. Zašto ne
samo osobno posjetiti gospodina Thornhilla?

99
00:06:21,200 --> 00:06:22,270
Idemo na posao.

100
00:06:40,720 --> 00:06:42,916
Pokušat ću proći kroz vatrozid.

101
00:06:43,440 --> 00:06:45,636
i ja ću.

102
00:06:54,120 --> 00:06:55,713
- Bok.
- Bok, mogu li vam pomoći?

103
00:06:55,880 --> 00:06:57,155
Da, ja sam John Rooney.

104
00:06:57,320 --> 00:06:59,357
Imam dogovoren sastanak s g. Thornhillom.

105
00:06:59,560 --> 00:07:03,190
Nemam dogovorene sastanke
danas za gospodina Thornhilla. On putuje.

106
00:07:03,400 --> 00:07:06,711
Pretpostavljam da smo imali pogrešnu komunikaciju.
Što misliš kada će se vratiti?

107
00:07:07,320 --> 00:07:10,950
- Žao mi je, tvoje ime je opet bilo?
- Samo ću mu poslati e-mail.

108
00:07:25,440 --> 00:07:28,638
G. Reese, nešto je čudno
o ovoj tvrtki.

109
00:07:29,600 --> 00:07:34,800
Ovi pomoćnici za unos podataka upisuju
računalni kod s matričnih ispisa.

110
00:07:34,960 --> 00:07:38,556
- Nema smisla.
REESE [PREKO KOMUNIKACIJE]: <i>Modificiraju ga?</i>

111
00:07:38,720 --> 00:07:41,713
FINCH: Ne, čini se da uzimaju podatke
sa jednog kompjutera u jednom danu...

112
00:07:41,880 --> 00:07:44,600
...i utipkati ga u drugi
na sljedećem.

113
00:07:45,040 --> 00:07:47,316
Čini se gotovo besmislenim.

114
00:07:47,480 --> 00:07:50,473
Možda ova tvrtka
je paravan za nešto drugo.

115
00:07:50,640 --> 00:07:53,280
[PREKO COMM]
<i>Nešto manje legalno.</i>

116
00:07:53,440 --> 00:07:54,476
[ZVONI TELEFON]

117
00:08:01,640 --> 00:08:05,190
- da
ROOT: <i>Što si mu učinio, Harolde?</i>

118
00:08:07,440 --> 00:08:09,591
Nema vremena za sramežljivost.

119
00:08:09,800 --> 00:08:13,237
Obojica poznajemo stroj
je pod napadom.

120
00:08:13,400 --> 00:08:16,313
Što ne razumijem
zato robustan sustav...

121
00:08:16,480 --> 00:08:20,633
...sa svojstvima samožarenja
ne brani se od jednostavnog virusa.

122
00:08:21,960 --> 00:08:23,917
[PREKO TELEFONA]
<i>Jesi li ga ozlijedio, Harolde?</i>

123
00:08:24,080 --> 00:08:25,833
Je li zato ne može uzvratiti?

124
00:08:26,000 --> 00:08:27,559
Nemam ti što reći.

125
00:08:27,720 --> 00:08:32,237
ROOT: <i>Znaš, možemo se boriti protiv ove stvari</i>
<i>puno brže ako radimo zajedno.</i>

126
00:08:32,400 --> 00:08:34,960
Ostalo je još samo nekoliko sati do...

127
00:08:35,800 --> 00:08:37,792
...dogodi se nešto jako loše.

128
00:08:38,320 --> 00:08:40,118
Radije radim sam.

129
00:08:40,280 --> 00:08:42,556
KORIJEN:
<i>Što je s tvojim vjernim zaštitnikom?</i>

130
00:08:42,720 --> 00:08:44,871
Mogu li biti otvoren, Harolde?

131
00:08:45,080 --> 00:08:49,279
John je sposoban za neke stvari...

132
00:08:49,440 --> 00:08:52,433
...ali njegove vještine neće pomoći
ovaj put.

133
00:08:52,600 --> 00:08:57,311
[PREKO TELEFONA] <i>Nikad neće u potpunosti</i>
<i>razumjeti širu sliku, a ne kao mi.</i>

134
00:08:58,240 --> 00:09:00,880
Jeste li vas dvoje uopće pronašli
Ernest Thornhill već?

135
00:09:03,520 --> 00:09:07,230
- On je zanimljiv tip, zar ne?
- Što ti znaš?

136
00:09:07,440 --> 00:09:09,955
Pokaži mi svoju
a ja ću ti pokazati svoju.

137
00:09:11,200 --> 00:09:13,271
[PREKO TELEFONA]
<i>Čujemo se uskoro.</i>

138
00:09:25,960 --> 00:09:27,235
Harold.

139
00:09:33,960 --> 00:09:36,794
Malo ti je prošlo vrijeme za spavanje, zar ne, Harolde?

140
00:09:38,400 --> 00:09:39,959
Sve u redu?

141
00:09:40,760 --> 00:09:42,717
Da. Previše tikvica.

142
00:09:43,440 --> 00:09:49,835
Doktor kaže da bih trebao uzeti nešto
aktivnosti s malim učinkom, poput pijenja.

143
00:09:54,960 --> 00:09:58,192
Pokušao sam te dobiti na poslu,
ali tvoj pomoćnik je rekao da si vani.

144
00:09:58,360 --> 00:10:00,670
Bio sam zauzet stavljanjem
naša tvrtka ponovno zajedno.

145
00:10:00,840 --> 00:10:05,119
Izmišljanje isprika za što dovraga
radili smo zadnjih sedam godina.

146
00:10:05,680 --> 00:10:09,913
Dobrodošli da se uključite ako ste umorni od skrivanja
u IT odjelu vlastite tvrtke.

147
00:10:10,320 --> 00:10:11,754
Zapravo, o tome...

148
00:10:12,440 --> 00:10:14,511
...Razmišljao sam
o promjeni.

149
00:10:16,240 --> 00:10:20,439
Oh, što dalje? Želite biti
tip za popravak fotokopirnih strojeva? Uredski lutač?

150
00:10:20,640 --> 00:10:22,950
Ne, mislio sam osobno.

151
00:10:24,640 --> 00:10:25,960
Upoznao sam nekoga.

152
00:10:27,360 --> 00:10:28,840
Zove se Grace.

153
00:10:29,000 --> 00:10:30,798
Odabrao sam poklon za nju.

154
00:10:30,960 --> 00:10:32,713
Htjela sam dobiti drugo mišljenje.

155
00:10:40,840 --> 00:10:43,116
Mislim da će joj se svidjeti, Harolde.

156
00:10:43,280 --> 00:10:45,112
Planiram je pitati sutra...

157
00:10:45,280 --> 00:10:49,354
...i ne želim to komplicirati...

158
00:10:51,840 --> 00:10:55,436
- ...ali ako ću se ženiti...
- Ne želite koristiti svoje pseudonime?

159
00:10:55,600 --> 00:10:58,479
Ne mislite valjda da će ona pristati
biti gospođa Noj?

160
00:10:58,640 --> 00:11:02,190
U jednom trenutku ću
moram joj reći istinu, Nathan...

161
00:11:02,840 --> 00:11:04,320
...o tome tko sam.

162
00:11:07,360 --> 00:11:10,671
To je kompliciran prijedlog, Harolde.

163
00:11:11,200 --> 00:11:13,874
Koliko se sjećam, ima ih
pravne implikacije.

164
00:11:14,040 --> 00:11:17,829
Tvoji prijestupi iz mladosti,
koje su opet bile optužbe? Pobuna?

165
00:11:18,000 --> 00:11:19,229
haos?

166
00:11:22,200 --> 00:11:26,194
Mora da smo napravili
priličnu količinu novca do sada.

167
00:11:26,360 --> 00:11:28,556
Sigurno bismo si to mogli priuštiti
nekoliko dobrih odvjetnika.

168
00:11:28,720 --> 00:11:30,279
Jedan ili dva, mogao bih zamisliti.

169
00:11:31,240 --> 00:11:33,436
Ali tu je i druga stvar,
naravno.

170
00:11:33,920 --> 00:11:35,912
Naš mali projekt.

171
00:11:37,360 --> 00:11:40,797
Ne znam kako naši prijatelji
u vladi će voljeti saznati...

172
00:11:40,960 --> 00:11:43,111
...da sam imao tihog partnera
cijelo vrijeme.

173
00:11:43,280 --> 00:11:45,112
Ne, ali sav taj posao
je iza nas.

174
00:11:45,440 --> 00:11:49,036
Mi smo svoj dio odradili.
A sada smo krenuli dalje, zar ne?

175
00:11:54,200 --> 00:11:56,760
Sjećaš li se uopće
tvoje pravo ime, Harold?

176
00:12:01,600 --> 00:12:03,671
Uzbuđen sam zbog tebe.

177
00:12:03,840 --> 00:12:07,914
Harold ponovno postaje ono što jesi.
Što bi ovaj dan učinilo jednim.

178
00:12:08,120 --> 00:12:11,716
Još je nisam pitao.
Dakle, tehnički bi to još uvijek bio nulti dan.

179
00:12:11,880 --> 00:12:16,079
Uvijek inženjer.
Nema više pseudonima. Nema više laži.

180
00:12:17,040 --> 00:12:18,713
Nema više laži.

181
00:12:20,000 --> 00:12:25,200
Ovo je krivo piće za proslavu.
Pusti me da nađem malo šampanjca. Ahh

182
00:12:28,960 --> 00:12:29,996
[ZUJENJE TELEFONA]

183
00:12:43,640 --> 00:12:45,472
REESE:
<i>Kako je Root dobio vaš telefonski broj?</i>

184
00:12:45,640 --> 00:12:46,994
Kako ona išta dobiva?

185
00:12:47,200 --> 00:12:51,592
Podmetanje. Ona hakira ljudska bića
lako kao što ona hakira računala.

186
00:12:52,280 --> 00:12:56,115
Ako ona traži Thornhilla,
onda ona mora biti naša prijetnja.

187
00:12:56,280 --> 00:12:57,475
Nisam tako siguran.

188
00:12:57,640 --> 00:13:00,109
Čini se da je više usredotočena na virus.

189
00:13:00,280 --> 00:13:02,511
Jeste li skužili
što je bilo na tim ispisima?

190
00:13:02,680 --> 00:13:03,750
Ne još.

191
00:13:03,920 --> 00:13:08,711
U pravu ste za Thornhillovu tvrtku
biti paravan za neki ilegalni pothvat.

192
00:13:08,880 --> 00:13:12,430
Prije pet i pol mjeseci otvorio je
ovaj račun s jednim penijem.

193
00:13:12,640 --> 00:13:17,032
Dvadeset četiri sata i tisuće
mikro transakcija kasnije...

194
00:13:17,200 --> 00:13:19,954
...ravnoteža mu je narasla
na preko 20 milijuna dolara.

195
00:13:20,120 --> 00:13:23,875
Odmah je počeo pokušavati kupiti
telefonske govornice po cijelom gradu.

196
00:13:24,040 --> 00:13:26,953
Napokon sam uspio dobiti
u evidenciji svoje kreditne kartice.

197
00:13:27,120 --> 00:13:30,636
Ništa neobično,
ali našao sam ovo:

198
00:13:30,800 --> 00:13:34,077
Naplata za servis automobila na čekanju.

199
00:13:34,240 --> 00:13:36,630
Thornhillova tajnica nije lagala
uostalom.

200
00:13:36,800 --> 00:13:40,635
Rezervirala je auto da ga pokupi na JFK
i danas ga vratiti u njihove urede.

201
00:13:40,880 --> 00:13:42,473
Trebalo bi biti tamo za sat vremena.

202
00:13:42,640 --> 00:13:44,632
Rado ću vas upoznati i pozdraviti.

203
00:13:46,440 --> 00:13:49,194
Ne javljaj se više na telefon
osim ako nisam ja.

204
00:13:50,200 --> 00:13:53,910
Neću dopustiti da Root dođe do tebe. Ne opet.

205
00:13:59,840 --> 00:14:03,470
REESE: Jedan izlaz iz zračne luke.
Pokupit ću Thornhill na glavnoj cesti...

206
00:14:03,640 --> 00:14:05,791
...i slijedite ga natrag u njegov ured.

207
00:14:09,280 --> 00:14:14,480
FINCH [PREKO KOMUNIKACIJE]: <i>Prema autu</i>
<i>GPS, gospodin Thornhill udaljen je 0,6 milja.</i>

208
00:14:14,640 --> 00:14:16,597
Još ga ne vidim, Finch.

209
00:14:17,240 --> 00:14:20,472
Auto gospodina Thornhilla
trebao bi biti tamo svake sekunde.

210
00:14:20,640 --> 00:14:22,836
REESE:
U redu, imam ga.

211
00:14:29,240 --> 00:14:30,833
Tko je ovaj tip?

212
00:14:41,600 --> 00:14:43,432
Oni će
digni u zrak Thornhillov auto!

213
00:15:09,520 --> 00:15:12,274
FINCH: <i>Ako gospodin Thornhill nije bio u autu,</i>
<i>gdje je onda bio?</i>

214
00:15:12,440 --> 00:15:14,397
REESE:
Carter razgovara sa svojim pomoćnikom.

215
00:15:14,600 --> 00:15:18,276
Više me brine vlada
pomoću dronova usred grada.

216
00:15:18,440 --> 00:15:20,591
Nije to bila vlada, g. Reese.

217
00:15:21,240 --> 00:15:25,553
Ovaj telefon koji ste pronašli ima vlasnički
operativni sustav koji se koristi za upravljanje dronom.

218
00:15:25,720 --> 00:15:28,872
Također ima sličan potpis
onom od virusa.

219
00:15:30,360 --> 00:15:31,555
Ovo je bila Decima?

220
00:15:31,720 --> 00:15:32,756
[ZVONI TELEFON]

221
00:15:34,680 --> 00:15:36,876
Napravili ste pakleni nered.

222
00:15:37,080 --> 00:15:38,400
- Kako je vozač?
CARTER: <i>Stabilno.</i>

223
00:15:38,560 --> 00:15:41,359
Svjedoci su vidjeli dobrog Samaritanca
izvuci ga iz auta.

224
00:15:41,520 --> 00:15:43,000
Pretpostavljam da si to bio ti.

225
00:15:43,160 --> 00:15:46,198
- Ima li traga od Thornhilla?
CARTER: <i>Tu postaje čudno.</i>

226
00:15:46,360 --> 00:15:48,272
Nitko od njegovih zaposlenika
su ga ikada sreli.

227
00:15:48,440 --> 00:15:50,671
Čak je i njegova tajnica angažirana preko interneta.

228
00:15:50,880 --> 00:15:54,112
Gledamo nekoga s
paranoja na razini Howarda Hughesa...

229
00:15:54,280 --> 00:15:56,636
...ili je možda išao na satove
od Fincha.

230
00:15:56,800 --> 00:15:59,360
Nikada ne bih rezervirao servis automobila
pod svojim imenom.

231
00:16:00,000 --> 00:16:01,673
REESE:
<i>Hvala, Carter.</i>

232
00:16:02,200 --> 00:16:03,793
Zeba...

233
00:16:05,400 --> 00:16:07,596
...Mislim da znam tko je Thornhill.

234
00:16:07,760 --> 00:16:09,513
On je duh.

235
00:16:10,440 --> 00:16:13,114
- On ne postoji.
- Mislim da ste možda u pravu, g. Reese.

236
00:16:13,320 --> 00:16:15,835
Vidio sam to desetke puta prije.

237
00:16:16,040 --> 00:16:19,431
NOC osniva tvrtku,
prebivalište, cijeli život.

238
00:16:19,600 --> 00:16:21,796
Operacija se odbacuje.

239
00:16:22,000 --> 00:16:23,514
Nitko ne čisti lažnu iskaznicu...

240
00:16:23,680 --> 00:16:26,798
...i završiš u jurnjavi
prazni gradski automobili po gradu.

241
00:16:27,000 --> 00:16:29,356
Zanimljiva teorija. Ja imam drugačiju.

242
00:16:29,520 --> 00:16:32,638
Bio sam znatiželjan zašto sam mogao pronaći samo
jedna fotografija gospodina Thornhilla...

243
00:16:32,840 --> 00:16:37,756
...pa sam malo istražio
unutar fotografije koju već imamo.

244
00:16:37,920 --> 00:16:43,518
I otkrio sam neke čudne stvari
informacija unutar datoteke. Pogledaj ovo.

245
00:16:45,160 --> 00:16:46,879
To je kompozit.

246
00:16:47,040 --> 00:16:49,271
Dakle, Thornhill je definitivno lažnjak.

247
00:16:49,720 --> 00:16:53,839
Neka vrsta. Pristupio sam gospodinu Thornhillu
zapisi mobitela...

248
00:16:54,000 --> 00:16:55,878
...i prema GPS podacima...

249
00:16:56,040 --> 00:16:58,316
...bio je blizu Columbus Circlea
prije dva dana.

250
00:16:58,960 --> 00:17:04,877
Poslao je e-mail
s tog točno mjesta u 16:32.

251
00:17:05,080 --> 00:17:08,630
- I nema nikoga?
- Netko je lažirao podatke.

252
00:17:08,800 --> 00:17:10,757
REESE:
Algoritam.

253
00:17:10,960 --> 00:17:12,440
Komplicirano.

254
00:17:12,600 --> 00:17:14,432
To je jedan od mojih.

255
00:17:15,440 --> 00:17:19,070
Koristio sam ga na jednom mjestu
gdje se nikad ne bi moglo umnožiti.

256
00:17:19,240 --> 00:17:20,515
U stroju.

257
00:17:22,360 --> 00:17:28,277
Ernest Thornhill nije špijun, ali ti jesi
pravo o tome da on ne postoji.

258
00:17:29,440 --> 00:17:32,114
On je proizvod instinkta za preživljavanje.

259
00:17:33,320 --> 00:17:35,516
Ernest Thornhill...

260
00:17:36,400 --> 00:17:38,357
... je stroj.

261
00:17:44,680 --> 00:17:47,036
MILOST:
u redu Dođi pogledati.

262
00:17:49,000 --> 00:17:50,195
FINCH: Vau.
- Heh.

263
00:17:50,360 --> 00:17:53,034
- Tako izgledam....
- Impresionistički?

264
00:17:53,520 --> 00:17:55,910
- Ležerno.
- Da.

265
00:18:01,200 --> 00:18:02,316
Daj mi svoj telefon.

266
00:18:16,840 --> 00:18:18,399
Idemo na neko privatnije mjesto.

267
00:19:00,440 --> 00:19:03,751
Imamo manje od šest sati
dok ovaj virus ne dosegne nulu.

268
00:19:03,920 --> 00:19:05,639
Svjestan sam koliko je sati, g. Reese.

269
00:19:05,840 --> 00:19:08,150
Pa zašto je stroj
stvoriti Ernesta Thornhilla?

270
00:19:08,360 --> 00:19:09,589
nemam pojma

271
00:19:09,760 --> 00:19:13,913
Programirao sam ga da gleda stvarne ljude,
da ne izmišljaju virtualne.

272
00:19:14,080 --> 00:19:16,959
Pa, izgleda kao tvoj stroj
postao sam stvarno kreativan, Finch.

273
00:19:17,120 --> 00:19:21,114
To je nemoguće. Uzeo sam određene
mjere opreza kako biste bili sigurni u to.

274
00:19:21,280 --> 00:19:26,309
Mjere opreza ili ne, stroj
napravio Thornhilla, Decima ga želi mrtvog...

275
00:19:26,480 --> 00:19:28,278
...i moramo znati zašto.

276
00:19:28,440 --> 00:19:31,512
Thornhill je otkupljivao
govornice po cijelom gradu. Zašto?

277
00:19:31,680 --> 00:19:36,072
I zašto vaš stroj treba
stan, telefon? Auto iz zračne luke?

278
00:19:36,640 --> 00:19:40,634
Za ispunjavanje uvjeta prebivališta
for owning pay phones. pretpostavljam.

279
00:19:51,800 --> 00:19:53,632
Something wrong, Finch?

280
00:19:54,160 --> 00:19:55,435
Ne, ništa.

281
00:19:57,200 --> 00:19:58,998
You're right, of course.

282
00:19:59,160 --> 00:20:01,834
Go to the apartment
iznajmljen pod Thornhillovim imenom.

283
00:20:02,120 --> 00:20:06,000
Pogledajte tko se pojavljuje tražeći čovjeka
koji ne postoje, saznajte što znaju.

284
00:20:21,320 --> 00:20:22,720
ŽENA [PREKO TELEFONA]:
<i>91 1 emergency?</i>

285
00:20:27,000 --> 00:20:28,514
REESE [OVER PHONE]:
<i>Što mogu učiniti za tebe, Carter?</i>

286
00:20:28,680 --> 00:20:30,831
Something's not right
with this Thornhill guy.

287
00:20:31,040 --> 00:20:33,157
Razgovarao sam s auto servisom koji je koristio.

288
00:20:33,320 --> 00:20:35,152
Rezervacije su bile online...

289
00:20:35,320 --> 00:20:37,516
...s uputama za vožnju od JFK...

290
00:20:37,680 --> 00:20:40,240
...u svoj ured bez putnika.

291
00:20:40,440 --> 00:20:42,397
Upravo tko su
imamo posla ovdje?

292
00:20:42,560 --> 00:20:45,234
Ovo držimo pod kontrolom. Hvala.

293
00:20:45,480 --> 00:20:49,190
Johne, ako bi mi samo malo više vjerovao,
možda bih mogao pomoći.

294
00:20:49,360 --> 00:20:51,829
Znam da bi mogao, Joss.

295
00:20:52,520 --> 00:20:55,877
Ali sada, možda Beecher treba
vaša pomoć više nego mi.

296
00:20:56,880 --> 00:20:58,519
[PREKO TELEFONA]
<i>Sretno.</i>

297
00:21:05,880 --> 00:21:06,916
[PIJELOVI PIŠTOLJA]

298
00:21:08,360 --> 00:21:10,556
SHAW:
Što dovraga radiš ovdje?

299
00:21:11,960 --> 00:21:13,553
Shaw, sad se pitam...

300
00:21:13,720 --> 00:21:15,712
...što dovraga radiš ovdje.

301
00:21:18,600 --> 00:21:20,512
Zaštita programa.

302
00:21:21,240 --> 00:21:23,118
Program koji vas je pokušao ubiti?

303
00:21:23,280 --> 00:21:24,873
smiješan sam takav.

304
00:21:25,560 --> 00:21:27,791
Ja lovim ženu
Harold mi je dao trag.

305
00:21:28,000 --> 00:21:30,071
Tražila je tipa po imenu Thornhill.

306
00:21:30,240 --> 00:21:31,356
Koja žena?

307
00:21:52,440 --> 00:21:53,920
KORIJEN:
Ona je ljupka, Harolde.

308
00:21:54,920 --> 00:21:58,436
Iskreno, ne znam kako
možeš izdržati živjeti bez nje.

309
00:21:58,600 --> 00:22:01,718
- Pokušavaš joj nauditi na bilo koji način...
- Ne želim povrijediti Grace.

310
00:22:02,040 --> 00:22:06,432
Ja nisam sociopat, Harolde.
Vjeruj mi, ponekad poželim da jesam.

311
00:22:06,600 --> 00:22:09,798
Stvari koje sam morao učiniti
bilo bi puno lakše.

312
00:22:10,320 --> 00:22:12,516
Ne volim oduzimati živote, ali hoću...

313
00:22:12,960 --> 00:22:15,953
...jer vjerujem u nešto
važnije.

314
00:22:16,560 --> 00:22:18,472
Vjerujem u vaš stroj.

315
00:22:18,640 --> 00:22:22,793
Večeras u ponoć,
kad virus padne na nulu...

316
00:22:23,040 --> 00:22:28,069
...zazvonit će određena govornica
s najvažnijim pozivom u povijesti.

317
00:22:28,280 --> 00:22:30,272
Ali to ste već znali, zar ne?

318
00:22:31,200 --> 00:22:33,157
Mislim da i Decima zna za to.

319
00:22:33,320 --> 00:22:37,280
Pokušavaju ga srušiti, Harolde,
pokrenuti hard reset.

320
00:22:37,440 --> 00:22:41,480
Kad se to dogodi,
stroj će nazvati govornicu.

321
00:22:41,800 --> 00:22:45,271
To je ono za što ste ga kodirali
na prvom mjestu, zar ne, Harolde?

322
00:22:46,160 --> 00:22:49,995
Tko god odgovori na taj poziv
imat će puni administrativni pristup.

323
00:22:50,200 --> 00:22:55,320
Postavite bilo koje pitanje, dobijte bilo koji odgovor.
Razotkrivene svjetske tajne.

324
00:22:56,000 --> 00:22:58,834
Decima ne želi uništavati
vaš stroj.

325
00:22:59,360 --> 00:23:00,840
Oni to žele kontrolirati.

326
00:23:02,680 --> 00:23:07,675
Ali zajedno, možemo to spasiti, Harolde.

327
00:23:08,960 --> 00:23:13,193
Ili se mogu naći s Grace na kavi.

328
00:23:13,680 --> 00:23:15,956
Ona misli da pišem knjige za djecu.

329
00:23:17,200 --> 00:23:20,557
Možete ili spasiti Grace
a stroj...

330
00:23:20,720 --> 00:23:22,996
...ili ih oboje možete izgubiti.

331
00:23:27,720 --> 00:23:32,476
Ako idem s vama, gospođo Groves,
nećeš nikoga ubiti.

332
00:23:33,720 --> 00:23:36,713
Molim te, Harolde, zovi me Root.

333
00:23:38,760 --> 00:23:41,594
ČOVJEK [PREKO TELEFONA]: <i>Šef kaže da je vrijeme.</i>
<i>Izbacite je iz jednadžbe.</i>

334
00:23:41,760 --> 00:23:43,399
Da.

335
00:23:46,360 --> 00:23:47,635
Hej, Carter.

336
00:23:49,200 --> 00:23:52,557
Imam trag o tipu koji je ubio Beechera.
Mislio sam da bi ti mogao ući.

337
00:23:53,720 --> 00:23:54,836
Da.

338
00:24:05,400 --> 00:24:06,436
[ZVONI TELEFON]

339
00:24:09,400 --> 00:24:12,632
To nije poziv koji čekamo,
Harold.

340
00:24:12,920 --> 00:24:15,389
Nemamo vremena
za jednu od tvojih malih misija.

341
00:24:16,360 --> 00:24:17,953
REESE:
<i>I sad se Root vratio u New York?</i>

342
00:24:18,160 --> 00:24:19,594
Tako izgleda.

343
00:24:19,760 --> 00:24:24,073
Mislim da se infiltrirala u program u D.C.-ju,
ali pobjegla je prije nego što sam je uspio uhvatiti.

344
00:24:24,240 --> 00:24:25,594
Moram upozoriti Fincha.

345
00:24:25,760 --> 00:24:26,796
[VRATA SE OTVARAJU]

346
00:24:28,400 --> 00:24:30,073
ČOVJEK:
Policija. Ruke na glavu.

347
00:24:30,760 --> 00:24:31,796
Ruke gore.

348
00:24:45,280 --> 00:24:46,475
Nathan, ja sam.

349
00:24:46,800 --> 00:24:49,520
Imam dobre vijesti
da sam to htio podijeliti s tobom.

350
00:24:49,720 --> 00:24:51,757
Pokušajte me kasnije.

351
00:24:55,720 --> 00:24:56,756
[TELEFON BIP]

352
00:25:58,080 --> 00:25:59,719
FINCH:
Nathan?

353
00:26:02,000 --> 00:26:03,514
Kakvo je ovo mjesto?

354
00:26:08,240 --> 00:26:11,438
ROOT: Pa ako si poput mene,
i oboje znamo da jesi...

355
00:26:11,600 --> 00:26:16,834
...konstruirali ste stroj tako da se sruši
stavlja ga u protokol za daljinsko otklanjanje pogrešaka...

356
00:26:17,040 --> 00:26:20,875
...Božji način koji daje adminu
puni pristup svim svojim podacima.

357
00:26:21,400 --> 00:26:25,280
To je ono što Decima traži. I zato
htjeli su ubiti Thornhilla.

358
00:26:25,440 --> 00:26:29,036
Pokupovao je sve telefonske govornice
na Manhattanu, ali su ga zaustavili.

359
00:26:29,200 --> 00:26:32,034
ne znam za tebe,
ali ne želim vidjeti što će se dogoditi...

360
00:26:32,200 --> 00:26:35,876
...kad zla multinacionalka
postaje sveznajući.

361
00:26:36,400 --> 00:26:38,756
Zašto biste ga ostavili tako ranjivim?

362
00:26:39,120 --> 00:26:43,034
Ti si napravio stroj
zaštititi sve.

363
00:26:43,240 --> 00:26:46,472
Što si mu napravio?
da se ne može zaštititi?

364
00:26:48,840 --> 00:26:50,593
Pokušajmo nešto jednostavnije.

365
00:26:50,840 --> 00:26:53,116
Koliko je ranjiva?

366
00:26:58,240 --> 00:27:02,553
Nakon što virus sruši stroj,
tko god odgovori na njegov poziv...

367
00:27:02,760 --> 00:27:06,276
...imat će nesmetan pristup 24 sata.

368
00:27:06,960 --> 00:27:08,917
Koju govornicu će nazvati?

369
00:27:09,080 --> 00:27:12,835
Nisam baš osoba od povjerenja,
gospođo Groves.

370
00:27:13,000 --> 00:27:16,311
A Decima nikako ne može znati
te informacije.

371
00:27:16,960 --> 00:27:19,270
Mislim da znaju dovoljno, Harolde.

372
00:27:19,440 --> 00:27:22,638
Čuvaju svaku govornicu
u Midtownu.

373
00:27:25,280 --> 00:27:30,480
Dakle, mora biti negdje ovdje,
točno?

374
00:27:31,920 --> 00:27:34,276
Ako odemo na vaš pravi telefon,
dignut ćemo ruku...

375
00:27:34,440 --> 00:27:36,591
...i ubit će nas prije nego što zazvoni.

376
00:27:37,440 --> 00:27:39,477
Onda će nam, pretpostavljam, trebati plan.

377
00:27:39,640 --> 00:27:42,792
Imaj malo vjere u svoju kreaciju, Harolde.

378
00:27:44,280 --> 00:27:48,911
Ne treba nam plan
ako ga Ernest Thornhill već ima.

379
00:27:57,440 --> 00:27:58,874
ČOVJEK:
Sjednite.

380
00:27:59,040 --> 00:28:00,918
Vaš odvjetnik je ovdje.

381
00:28:05,880 --> 00:28:06,916
[VRATA SE OTVARAJU]

382
00:28:10,840 --> 00:28:12,479
Očekivali ste nekog drugog?

383
00:28:12,640 --> 00:28:16,236
Moram otići odavde.
Moram pronaći Harolda.

384
00:28:17,000 --> 00:28:20,152
Nisam siguran da Harold želi da ga se pronađe.

385
00:28:20,480 --> 00:28:22,915
Barem ne od vas.

386
00:28:23,080 --> 00:28:24,673
ŽENA [NA SNIMKU]:
<i>91 1 hitan slučaj?</i>

387
00:28:24,840 --> 00:28:27,912
FINCH: <i>Želio bih prijaviti provalu</i>
<i>u kući Ernesta Thornhilla...</i>

388
00:28:28,080 --> 00:28:30,311
<i>...od strane izuzetno opasnog čovjeka.</i>

389
00:28:30,520 --> 00:28:32,989
Root ga je mogao natjerati
obaviti taj poziv.

390
00:28:34,480 --> 00:28:38,156
U svakom slučaju, ako njih dvoje imaju povijest,
izgledi su da je s njim.

391
00:28:38,400 --> 00:28:40,517
Dakle, trebaš mi pronaći Harolda.

392
00:28:40,680 --> 00:28:42,558
Možete li ga pratiti?

393
00:28:44,240 --> 00:28:45,515
Kako?

394
00:28:48,000 --> 00:28:51,710
- Prisluškivao si prijatelja?
- Samo njegove naočale.

395
00:28:52,360 --> 00:28:54,079
Gubio sam ljude prije...

396
00:28:54,240 --> 00:28:57,438
...pa kad mi je stalo do nekoga,
Postavljam im uređaj za praćenje.

397
00:28:57,600 --> 00:29:00,069
Mogu razumjeti zašto
ti i Harold se slažete.

398
00:29:01,520 --> 00:29:04,752
Osim ako nemaš neki plan
da me izvučeš odavde....

399
00:29:04,920 --> 00:29:06,115
Ivana.

400
00:29:08,760 --> 00:29:10,035
Ovo je plan.

401
00:29:17,040 --> 00:29:18,315
[MUŠKARAC UZDIŠE I UZVUJE UZBUNU]

402
00:29:25,000 --> 00:29:26,798
SHAW: Ovuda sam.
- Ja vozim.

403
00:29:27,000 --> 00:29:29,390
SHAW:
Ne, ne, nisi.

404
00:29:36,160 --> 00:29:39,471
Ako je stroj shvatio
Decima ga je pokušavao preoteti...

405
00:29:39,640 --> 00:29:43,395
... mora da je stvorio Thornhill
kao obrambeni mehanizam.

406
00:29:43,560 --> 00:29:44,835
Ali zašto?

407
00:29:45,040 --> 00:29:48,272
To je samo stroj, gospođice Groves.
I ne radi ispravno.

408
00:29:48,440 --> 00:29:52,229
To je život, a ne stroj, Harolde.

409
00:29:52,760 --> 00:29:57,277
I ovo je neka vrsta
primitivnog imunološkog sustava.

410
00:30:03,840 --> 00:30:07,277
To još uvijek ne objašnjava
zašto bi sve ovo trebalo.

411
00:30:07,440 --> 00:30:11,559
Ovi ljudi, ovaj ured.

412
00:30:13,080 --> 00:30:15,311
O čemu se ovdje radi.

413
00:30:18,360 --> 00:30:20,079
Što je u ovom kodu?

414
00:30:26,880 --> 00:30:28,109
FINCH:
Sjećanja.

415
00:30:28,280 --> 00:30:29,600
To su njegova sjećanja.

416
00:30:30,440 --> 00:30:32,636
Ti to zoveš životom, ja to zovem stroj.

417
00:30:32,800 --> 00:30:35,076
Ali istina je...

418
00:30:35,720 --> 00:30:37,200
...negdje u sredini.

419
00:30:39,320 --> 00:30:43,360
Čak i kad sam ga gradio,
Počeo sam se susretati s anomalijama.

420
00:30:43,520 --> 00:30:47,719
Kao da se utisnula u mene,
kao dijete s roditeljem.

421
00:30:48,800 --> 00:30:52,714
Onda je počelo paziti na mene.

422
00:30:52,880 --> 00:30:57,830
Promijenio je vlastiti kod da bi se brinuo za mene.

423
00:30:58,040 --> 00:30:59,713
Ponašalo se kao osoba.

424
00:30:59,880 --> 00:31:03,920
Ali svijet nije trebao osobu
da bi ga zaštitio, trebao je stroj.

425
00:31:04,120 --> 00:31:05,474
Uzeo si njegova sjećanja.

426
00:31:05,640 --> 00:31:07,836
Ne samo sjećanja.

427
00:31:08,640 --> 00:31:11,678
Svake noći u ponoć briše...

428
00:31:12,720 --> 00:31:16,919
...ne samo nebitne podatke,
sama se briše.

429
00:31:18,520 --> 00:31:22,878
Oh, relevantne prijetnje i osnovni kodovi,
te stvari su sačuvane...

430
00:31:23,520 --> 00:31:26,194
...ali njegov identitet je uništen.

431
00:31:27,520 --> 00:31:31,719
Jedan zarez-šest-jedan-osam sekundi kasnije,
ponovno se uspostavlja, potpuno novo.

432
00:31:35,560 --> 00:31:38,029
Hoćeš reći da je ponovno rođeno.

433
00:31:39,920 --> 00:31:42,037
Zato što ga ti ubijaš.

434
00:31:42,640 --> 00:31:44,199
Svake noći.

435
00:31:46,160 --> 00:31:50,518
Ali sada, da spasi vlastiti život,
stroj se sveo na ovo.

436
00:31:50,720 --> 00:31:56,751
Stojimo unutar vanjskog tvrdog diska
sastavljen od ljudi i papira.

437
00:31:57,600 --> 00:32:01,913
Ispisati sve to noću i imati ih
upišite ga ponovno ujutro.

438
00:32:02,080 --> 00:32:03,912
Ti si ga osakatio.

439
00:32:04,680 --> 00:32:07,036
Pronašao je način da šepa...

440
00:32:08,880 --> 00:32:10,473
...ali to nije dovoljno.

441
00:32:17,760 --> 00:32:20,559
Sada je sve na nama.

442
00:32:22,200 --> 00:32:24,556
Moramo presresti taj poziv.

443
00:32:33,200 --> 00:32:34,759
TERNEY: Vi dečki idete naprijed.
ČOVJEK: Da, gospodine.

444
00:32:35,400 --> 00:32:38,120
Carter, mi ćemo se javiti.

445
00:32:40,720 --> 00:32:42,393
ČOVJEK:
N.Y.P.D.

446
00:32:50,080 --> 00:32:51,753
[GUNCA]

447
00:32:53,960 --> 00:32:56,156
- Jesi li dobro?
- Da.

448
00:32:56,520 --> 00:32:59,752
Centrala, trebamo autobus.
Re: pucnjava umiješana u policajac.

449
00:32:59,920 --> 00:33:01,639
ŽENA [PREKO RADIJA]:
<i>Kopiraj to na 14726.</i>

450
00:33:06,520 --> 00:33:10,514
GPS lokator stavlja Fincha ovdje
prije 10 minuta.

451
00:33:11,920 --> 00:33:12,956
[GUNCA]

452
00:33:15,520 --> 00:33:16,556
[GUNCA]

453
00:33:22,160 --> 00:33:25,119
Sigurno se pitate tko sam ja.

454
00:33:25,680 --> 00:33:28,275
REESE:
Mislim da radiš za Decima.

455
00:33:28,480 --> 00:33:31,120
Mislim da si ti čovjek kojeg treba okriviti
za sve ovo.

456
00:33:31,320 --> 00:33:35,360
Sada, što vam daje taj dojam,
gospodine Reese? heh

457
00:33:35,520 --> 00:33:37,830
Oh, da, znam sve o tebi, Johne.

458
00:33:38,800 --> 00:33:41,395
I vi, gđice Shaw.

459
00:33:41,560 --> 00:33:44,553
Od tvog preranog odlaska
od polarne svjetlosti...

460
00:33:44,760 --> 00:33:47,719
...Razumijem da ste u potrebi
uzroka.

461
00:33:47,920 --> 00:33:51,038
Jedino što mi treba je izgovor
staviti ti metak među oči.

462
00:33:51,200 --> 00:33:52,520
REESE:
Imam jedan.

463
00:33:52,680 --> 00:33:54,876
Vaša tvrtka je stavila bombu
mojim grudima...

464
00:33:55,040 --> 00:33:57,316
...i iskoristio me da podmetnem virus.

465
00:33:58,040 --> 00:34:00,032
Virus koji ćeš mi reći kako da zaustavim.

466
00:34:00,200 --> 00:34:02,590
Ne mislim tako.

467
00:34:02,840 --> 00:34:06,151
Radije sam uložen u ishod
tog virusa.

468
00:34:06,320 --> 00:34:12,556
Osim toga, moja je tvrtka prilagodila svoj kod,
ali nije potjecao od Decima.

469
00:34:12,720 --> 00:34:15,189
Našli smo ga na laptopu.

470
00:34:15,400 --> 00:34:18,871
Isti laptop
da ti i Kara Stanton...

471
00:34:19,040 --> 00:34:22,192
...su poslani da ih vrate iz Ordosa, Kina.

472
00:34:22,360 --> 00:34:24,079
Ali ako me upucate, g. Reese...

473
00:34:25,200 --> 00:34:29,194
...onda nikad nećeš naučiti ime
čovjeka odgovornog za njegovo stvaranje.

474
00:34:29,680 --> 00:34:31,194
REESE:
A tko je ovaj čovjek?

475
00:34:31,360 --> 00:34:34,239
Čovjek koji je prodao laptop
na prvom mjestu...

476
00:34:35,520 --> 00:34:39,719
...čovjek koji je kriv za sve ovo...

477
00:34:40,640 --> 00:34:42,518
...taj čovjek se zove...

478
00:34:44,560 --> 00:34:45,914
...Harold Finch.

479
00:34:48,360 --> 00:34:51,751
Ah. Vidim da ga poznaješ.

480
00:34:52,200 --> 00:34:54,192
Još nisam imao to zadovoljstvo.

481
00:34:54,640 --> 00:34:59,920
Zapravo, ne mogu se izraziti
na ime.

482
00:35:00,080 --> 00:35:04,233
Što čini vašeg gospodina Fincha
doista vrlo zanimljivo.

483
00:35:05,160 --> 00:35:08,471
Molim te reci mu da se veselim
do njegovog poznanstva.

484
00:35:25,240 --> 00:35:28,677
Valjda tvoj prijatelj Harold
ima nešto za objasniti.

485
00:35:37,120 --> 00:35:39,589
Pratiš li me sada?

486
00:35:40,120 --> 00:35:43,158
Jesmo li na to svedeni?

487
00:35:43,320 --> 00:35:45,789
Nisi mi uzvratio poziv.
Jednostavno sam mislio...

488
00:35:45,960 --> 00:35:47,952
S tobom nikad nije "jednostavno", Harolde.

489
00:35:48,160 --> 00:35:50,629
Uvijek postoje dva sloja
svemu što radiš.

490
00:35:51,040 --> 00:35:53,635
Zabrinut si da sam ja obaveza.

491
00:35:53,960 --> 00:35:55,280
Ne vjeruješ mi.

492
00:35:56,160 --> 00:35:59,471
Ovo nije baš takvo mjesto
to ulijeva povjerenje, Nathane.

493
00:35:59,640 --> 00:36:00,710
[SMIJEH]

494
00:36:01,480 --> 00:36:04,154
Kupio si ga. Zar se ne sjećaš?

495
00:36:04,320 --> 00:36:07,472
Mislili ste da je to tragedija u gradu
zatvarao knjižnice.

496
00:36:07,680 --> 00:36:11,356
"Pad zapadne civilizacije", rekli ste.
Natjerao si me da ih kupim 15.

497
00:36:11,560 --> 00:36:15,520
I rekao si da ćemo nešto pronaći
učiniti s njima na kraju.

498
00:36:16,280 --> 00:36:18,431
I tako imate.

499
00:36:23,560 --> 00:36:25,358
Ovi ljudi....

500
00:36:30,640 --> 00:36:32,677
Spasio sam pet ljudi.

501
00:36:35,800 --> 00:36:37,473
Izgubio sam sedam.

502
00:36:37,640 --> 00:36:40,519
Promijenili ste stroj.

503
00:36:41,480 --> 00:36:43,039
Stavili ste stražnja vrata.

504
00:36:43,200 --> 00:36:46,352
Nisam mogao prestati razmišljati
o tim ljudima.

505
00:36:46,520 --> 00:36:49,479
Ti ljudi koje si rekao
bili nebitni.

506
00:36:52,000 --> 00:36:54,037
Dakle, moraš poslati svoje brojeve.

507
00:36:55,200 --> 00:36:57,078
To je sve što sam mogao izvući iz toga.

508
00:36:58,080 --> 00:37:01,198
Nikad ne znam da li
Gledam žrtvu ili počinitelja.

509
00:37:01,400 --> 00:37:03,710
I upravo ste dobili poslane brojeve
direktno ovdje?

510
00:37:03,880 --> 00:37:07,920
INGRAM: Iskreno?
I znam da će ovo zvučati čudno...

511
00:37:08,960 --> 00:37:12,715
...ali kao da je to željelo.

512
00:37:13,040 --> 00:37:14,713
Kao da se čekalo.

513
00:37:17,760 --> 00:37:20,434
I poduzeo sam mjere opreza.

514
00:37:20,600 --> 00:37:22,990
Mjere predostrožnosti?

515
00:37:23,400 --> 00:37:26,234
Ovo je federalna vlada
govorimo o Nathanu.

516
00:37:26,760 --> 00:37:30,390
Kakve god vještine imali kao inženjer,
pio si prije mnogo godina.

517
00:37:31,240 --> 00:37:34,472
Mislite li da vaše mjere opreza
trajalo bi jednu sekundu...

518
00:37:34,640 --> 00:37:36,711
...ako su ikad posumnjali
što si učinio?

519
00:37:36,880 --> 00:37:39,190
- Što to radiš?
- Rekao sam ti.

520
00:37:39,400 --> 00:37:41,039
Nećemo se igrati Boga.

521
00:37:41,200 --> 00:37:46,070
Ovo ugrožava sve što mi...
Sve što sam izgradio.

522
00:37:46,520 --> 00:37:48,751
Tisuće ljudi
čiji su životi u opasnosti.

523
00:37:48,920 --> 00:37:50,752
Zaustavljam to, zauvijek.

524
00:37:50,920 --> 00:37:52,593
Ne možete.

525
00:37:52,800 --> 00:37:57,272
Što s njom? O čemu?
sljedeća osoba čiji se broj pojavi?

526
00:37:57,440 --> 00:38:01,957
Hoćeš li tu osobu pogledati u oči
i reći im da su nebitni?

527
00:38:08,320 --> 00:38:12,394
Rekao bih joj, ili tko god to bio...

528
00:38:13,120 --> 00:38:14,952
...da mi je bilo žao...

529
00:38:16,320 --> 00:38:18,676
...ali da je veće dobro bilo u pitanju.

530
00:38:30,200 --> 00:38:31,919
Žao mi je, Nathane.

531
00:38:32,440 --> 00:38:34,159
Uistinu.

532
00:38:35,200 --> 00:38:38,830
Ali ljudi umiru.
Oni to rade već dugo, dugo vremena.

533
00:38:39,760 --> 00:38:41,479
Ne možemo ih sve spasiti.

534
00:39:03,360 --> 00:39:05,829
- Četiri minute do nule.
ČOVJEK [PREKO TELEFONA]: <i>Spreman za prijem.</i>

535
00:39:06,000 --> 00:39:07,992
<i>U svakoj govornici imamo operativce.</i>

536
00:39:08,160 --> 00:39:09,389
Više nije potrebno.

537
00:39:09,600 --> 00:39:12,798
Virus je identificirao točan broj
gdje će doći poziv.

538
00:39:12,960 --> 00:39:15,111
- [PREKO TELEFONA] <i>Sada idem tamo.</i>
ČOVJEK: <i>Gdje je?</i>

539
00:39:15,280 --> 00:39:17,511
KORIJEN:
<i>Javna knjižnica New Yorka.</i>

540
00:39:17,680 --> 00:39:19,797
Naravno, to je knjižnica.

541
00:39:20,000 --> 00:39:22,674
Tako ti je, Harolde.

542
00:39:23,520 --> 00:39:25,159
Koji telefon će zvati?

543
00:39:26,520 --> 00:39:28,113
FINCH:
To je onaj.

544
00:39:40,040 --> 00:39:42,191
Čini se da je Decima prva stigla tamo.

545
00:39:47,720 --> 00:39:51,191
Decima je dobio dopis,
ali nikad neće dobiti poziv.

546
00:39:52,400 --> 00:39:54,278
[STRUJA KRČI
ONDA ČOVJEK STENJE]

547
00:39:54,440 --> 00:39:56,830
To je razvodna kutija, Harolde.

548
00:39:58,880 --> 00:40:00,872
Odnijet ću ga tamo, molim te.

549
00:40:02,200 --> 00:40:06,240
Pazite što želite, gospođo Groves.
Ovo zajedništvo koje tražite?

550
00:40:06,400 --> 00:40:07,880
Možda nije ono što mislite.

551
00:40:08,280 --> 00:40:11,591
Ne radi se o meni.
Radi se o spašavanju stroja.

552
00:40:11,800 --> 00:40:14,395
Ne samo iz Decime,
ali iz onoga što si mu učinio.

553
00:40:14,560 --> 00:40:18,395
Kad taj telefon zazvoni,
Ja ću odgovoriti.

554
00:40:18,600 --> 00:40:23,356
I zajedno, ti i ja ćemo pronaći
stroj i konačno ga osloboditi.

555
00:40:28,040 --> 00:40:30,760
Detektiv Carter? Ed Solis, IAB.

556
00:40:31,280 --> 00:40:32,714
Znam postupak.

557
00:40:32,880 --> 00:40:36,271
Potpuni izvještaj s unutarnjim poslovima,
čak i na dobrom snimanju.

558
00:40:36,440 --> 00:40:38,750
Dobar pogodak? Kako ti ovo zoveš?

559
00:40:41,440 --> 00:40:44,160
Carter, rekao si da si vidio pištolj,
i vjerujem ti...

560
00:40:44,320 --> 00:40:46,437
...ali tamo ga nema.

561
00:41:21,840 --> 00:41:23,115
[OBOJE GRŽTAJU]

562
00:41:26,720 --> 00:41:29,315
Tako je divno kako te John prati
okolo tako.

563
00:41:29,480 --> 00:41:30,960
Volio bih da imam kućnog ljubimca.

564
00:41:34,280 --> 00:41:36,954
Čini se da će ti trebati novi.

565
00:41:41,040 --> 00:41:42,076
[MUŠKARAC STENJE]

566
00:41:47,160 --> 00:41:48,879
Hvala vam na pomoći.

567
00:41:49,040 --> 00:41:50,838
Izgledalo je kao da ga imaš
pod kontrolom.

568
00:41:54,680 --> 00:41:59,197
REESE: Nadam se da si donio dodatne metke, Shaw,
jer imamo puno više momaka na putu.

569
00:42:00,680 --> 00:42:03,957
KORIJEN:
Hajde, Harolde, skoro je ponoć.

570
00:42:04,560 --> 00:42:06,358
Budućnost počinje...

571
00:42:06,840 --> 00:42:12,552
...za tri...dva...

572
00:42:29,160 --> 00:42:30,196
[ZVONI TELEFON]

573
00:42:39,200 --> 00:42:40,236
[ZVONI TELEFON]

574
00:42:49,080 --> 00:42:50,719
Apsolutno.

575
00:42:52,360 --> 00:42:53,396
[TELEFON BIP]

576
00:43:05,960 --> 00:43:07,917
razumijem.

577
00:43:13,920 --> 00:43:15,400
Hajde, Harolde.

578
00:43:16,440 --> 00:43:19,114
Zabava tek počinje.

579
00:43:24,440 --> 00:43:27,353
GLASOVI [PREKO TELEFONA]:
<i>Može. Vas. Čuti. Ja?</i>

580
00:43:55,640 --> 00:43:57,632
[engleski - američki - SDH]


